-
1 red tape
-
2 red tape
-
3 red tape
ˈredˈteɪp
1) бюрократизм, волокита, канцелярщина to cut, eliminate( the) red tape ≈ прекратить волокиту to get caught up in, get involved in red tape ≈ проявлять бюрократизм (по отношению к кому-л./к чему-л.) Syn: bureaucratism
2) красная лента для скрепления официальных документов волокита, канцелярская проволочка;
бюрократизм красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов бюрократический;
канцелярский;
связанный с волокитой - * brigade( военное) (жаргон) штабные работники;
писариБольшой англо-русский и русско-английский словарь > red tape
-
4 red tape
волокита, бюрократизм, канцелярский формализм (отсюда red-tapish, red-tapist) [красной тесьмой прошивают документы в английских государственных учреждениях]Roosevelt used to say, ‘Harry is the perfect Ambassador for my purposes. He doesn't even know the meaning of the word "protocol". When he sees a piece of red tape, he just pulls out those old garden shears of his and snips it.’ (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. I) — Рузвельт часто говорил: "Гарри, по моим понятиям, идеальный посол. Он даже не знает значения слова "протокол". Когда он видит росток бюрократизма, он достает свои старые садовые ножницы и обрезает его".
So it wasn't red tape on the hospital's part; Thorpe was actually too sick to see anybody. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 7) — Значит, дело не в бюрократических отговорках и к Торпу в госпиталь не пускают потому, что он действительно очень плох.
-
5 red tape
[ˌred'teɪp]сущ.1) бюрократизм, волокита, канцелярщинаto cut / eliminate (the) red tape — прекратить волокиту
to get caught up / involved in red tape — быть втянутым в бюрократическую машину
Syn: -
6 red tape
1) гос. упр. красная лента ( для перевязки официальных документов)2) гос. упр., брит. волокита; бюрократизм; "административные рогатки"red tape cost — затраты, связанные с бюрократическими проволочками
Syn:See:
* * *
бюрократизм: слепое и безразличное следование жестким правилам, волокита, пересылка дела из одной инстанции в другую; = bureaucracy 2. -
7 red tape
nволокита, канцелярская проволочка; бюрократизм -
8 red tape
English-russian dctionary of contemporary Economics > red tape
-
9 red tape
крючкотворство; волокита; бюрократизмI need a new passport, but because of all the red tape, I won't get it in time for my holiday.
-
10 red tape
«Красная лента», волокита, бюрократизм, канцелярский формализм. Красной тесьмой прошивали документы в британских государственных учреждениях.Every government promises to cut red tape but it never does. — Каждое правительство обещает ослабить бюрократизм, но никогда не выполняет своих обещаний.
-
11 red tape
[͵redʹteıp]1. волокита, канцелярская проволочка; бюрократизм2. красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов -
12 red tape
[ˌred'teɪp]1) Общая лексика: бюрократизм, бюрократический, волокита, канцелярская проволочка, канцелярщина, красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов, связанный с волокитой, формализм, чиновничьи проволочки2) Бухгалтерия: "административные рогатки" -
13 red-tape
[ˌred'teɪp]1) Общая лексика: бюрократический, канцелярский, связанный с волокитой2) Экономика: бюрократизм, волокита -
14 red tape
[`red`teɪp]бюрократизм, волокита, канцелярщинакрасная лента для скрепления официальных документовАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > red tape
-
15 red-tape(ry)
волокита; бюрократизм -
16 red-tape(ry)
волокита; бюрократизм -
17 red tape
волокита, бюрократизм -
18 red tape
1. волокита, канцелярская проволочка; бюрократизм2. красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов -
19 red tape
nounбюрократизм, канцелярщина, волокита* * *(a) бюрократический; канцелярский; связанный с волокитой* * *волокита, канцелярщина, бюрократизм, бюрократический, канцелярский* * *1) бюрократизм 2) красная лента для скрепления официальных документов -
20 red tape
1) барьер ведомственный
2) волокита
3) канцелярщина
См. также в других словарях:
ВОЛОКИТА — (red tape, procrastination) недобросовестное затягивание дела или решения какого либо вопроса, особенно недопустимое в практике органов власти, а также медленное течение дела, отягощаемое излишней перепиской, выполнением мелких, нередко… … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь